Autor: Emmanuel Dongala
Título: Um fuzil na mão um poema no bolso
Ano: 1974
Paginas: 214
Editora: Nova Fronteira
Livro em bom estado de conservação, encadernado em brochura original.
A
Editora Nova Fronteira criou a coleção romances da África, destinada a
divulgar no Brasil a jovem literatura do chamado Continente Negro.
Por
esta interessante série já apareceram os romances "Um Fuzil na Mão, um
Poema no Bolso"de Emmanuel Dongala, "O Limão"de Mohamed Mrabet (tradução
de Carlos Lacerda), "O sol das Independências"de Ahmadou Kouroma e "O
Bebedor de Vinha de Palmeira", de Amos Tutuola. Agora, aparece "O Velho
Negra e a Medalha", de Ferdinand Oyono.
Ao longo de
suas 208 páginas, em tradução de Wilma Ronald de Carvalho, oyono
descreve um mundo rico de tradições no coração da África, um povo
sofrido e o problema da angústica tribal, a luta de Meka o protagonista
líder de clá, cheio de milenar sabedoria, debatendo-se entre as suas
próprias raízes afundadas num remoto passado e o novo espírito religioso
levado pelos missionários franceses à sua terra nativa.
Assim,
"O Velho Negro e a Medalha" coloca em xeque as promessas feitas aos
negros dos seus país pelos "chefes brancos" em nome de um hipotético
tratamento igualitário que jamais se cumpriria. Nem mesmo no momento de
honrar com uma condecoração dois de seus filhos para combater na guerra
da metrópoles.
Oyono apresenta em seu romance não só
uma crítica ao colonialismo africano, mas também um mundo exótico,
vivências peculiares, cultos e tradições diversificados num texto
coloquial e simples, tão simples e natural como a vida das suas
singulares personagens, a que não falta sequer a dura linguagem do
sarcasmo.
A crítica francesa, saudou este livro com
muitos elogios. Jean Marcenac, por exemplo, escreveu: "Coloquemos este
livro entre os trabalhos maravilhosos em que o homem, achincalhando e
mortificado, aprende como passar do ressentimento e da cólera a luta
pela justiça".
Romancista e escritor de contos
congolês. Foi vencedor do prestigiado Fonlon Nichols Prize em 2003 pela
sua excelência literária. A mãe é da África Central e o pai congolês.
Emmanel Dongola nasceu na República do Congo em 1941. Estudou nos
Estados Unidos e deu aulas na Universidade de Brazzaville, onde também
ocupou um cargo directivo. A guerra civil que assolou o seu país
obrigou-o a emigrar. Actualmente é professor de Química no Simon's Rock
College, Massachusetts, e professor de Literatura Africana Francófona no
Bard Collage de Nova Iorque. Entre os seus romances encontramos
títulos como, Un fusil dans le main, Un poème dans la poche ('Um fuzil
na mão, um poema no bolso', 1973), Le feu des origines ('O fogo das
origens', 1987), Les petits garçons naissent aussi des étoiles ('Os
meninos nascem das estrelas', 2001) e Johnny Chien Méchant ('Johnny cão
mau, 2005); assim como as histórias curtas publicadas sob o título Jazz
et Vin de Palme ('Jazz e Vinho de Palma', 1982). Entre as suas
recompensas, ganhou o prestigiado Fonlon-Nichols Prize em 2003 pela sua
excelência literária. As suas obras foram traduzidas para uma dúzia de
idiomas diferentes.
Temos um vasto acervo sobre a bibliografia temática afro-brasileira, religião dos orixás, candomblé, nagô, yorubá, jejê, angola, minas, bantu, capoeira, etc..., saiba mais, pergunte-nos. Caso haja interesse em alguns dos nossos livros, ou em outro que não se encontre cadastrados ainda, pergunte-nos: ---- philolibrorum@yahoo.com.br ---- que conversaremos sobre como conseguir. PHILOLIBRORUM-BIBLIOAFRO cultura griot.
